[外院] 2013外院英语语言学语言学方向调翻院外应

徐某某

来想去还是想写一篇帖子。

初试：
因为我一直在上班，所以初试也没什么时间准备，还好去年考过，有些熟悉过课本和题型。

政治：我考74分，不算高，但也很满足了。因为时间不多，我当时只看了风中劲草考研政治核心考点，名字我记得是这，但每个知识点下面的小点我都蛮熟悉的，这个对多选很有帮助。我只算是幸运，还希望大家多准备些，一定要看大纲，不要像我这样冒险。

二 外法语：看课本，再加上年往年真齤题，个人感觉就够了。中大二外不难，但细小的错误都会导致扣分，尤其是翻译部分。像我今年，考完只发现汉译法有个单词没写对，一个时态搞错，想着会拿九十多，但只拿到89分。所以，一句话，细节决定成败，一定要把两本课本的课后翻译背熟。

基础英语：我的字写得很难看，很潦草，因为好久都没写过字了。工作是翻译，天天只用计算机，就连考研复习要记笔记也在计算机上。所以，我的卷面惨不忍睹，也勾划了很多。后来得了95分。其实基英我感觉蛮好的，毕竟工作中天天和英语打交道，没想到会是这么点分。卷面要整洁，这一点想必大家也不用我提醒，哪有那么多我这种粗人呢。基英真的是考英语底子，一定要好。

语言学：挺低的98分。大家对于语言学，就只要像其它学姐学长们说的，背好书就好了。一定要背。我就是背不过书（但精看了几遍，也尝试着背了），才在考场上爪儿挠头写不出来东西，用自己语言说出来，但显得不怎么专业。

重点我想说下我的复试经过，但文笔拙略，各位看官只当是看个热闹，熟悉下复试过程吧。

我 初试总分356，英语语言文学里排名14，其实看到成绩时差不多放弃了，不过还是有丝幻想。开开心心过完年，然后回公司上了一些时间班就辞职了，因为本来就想今年来深圳重新找工作。从西安来深圳后，复试要用的书也没买，听力也没听，工作也没找，面试也没准备，到处的玩，逛街，真的是村姑进城的感觉。但也玩得不高兴，因为老想着该学习了，但时间一天天过去，还是没开始（也许自己从心里已经放弃了）。眼看剩下一周了，连书都没买到。只好下载了书，用ipad 看，前几天听法语听力（循序渐进法语听说初级），差不多听了一遍。剩下两天了赶紧去看the study of language，粗粗看了一遍。中间也准备了几个面试问题，心里想了一下想说的东西。就这样匆匆去了广州，24号下午找到中大看了外院的位置。然后去订的酒店，那个中大边上的如家，有点偏。晚上背了个自我介绍（结果也没用上），温习了下语言学书。
第二天早上死活等不到taxi,又不知道去中大的路。问了个老爷爷，他给我指了路（感谢这几天所有给我指路的人，他们都好热心）。从小西门进去，一路到南门，还好没迟到。法语听力还好不难，只有几个不确定。笔试对那几个问题也有些熟悉，就是写得不多，写了正面，后来听力和笔试共考了141分，还好。下午的面试前蛮紧张的，因为心里问自己问题时，脑子一片空白，想不出东西。那个组织复试顺序的老师很好，貌似姓冯，他不停地宽慰我们，讲开心的事让我们放松，感谢他。我进去时几个老师都冲我笑，我一点都不紧张了，我也很开心地冲他们笑。虽然我一个老师都不认识，但我知道他们都是外院一等一的学者。问学校，专业，院系时我都答得很好，然后我感觉问问题的女老师声音太小还是我没休息好耳鸣，只能抓到关键词，然后猜她在问什么。反正就是她问我一句我答一句，不像其它同学答得那么多，倒是想多答来着，没准备好。我说我本科修过一门语言学课我很喜欢（事实上除过general linguistics，我只修过一门，本科时还比较懵懂，不知道要专攻一个方向，文学啊，翻译啊这些选修订全都选。），老师问我final paper写的什么东西，我记得没有，就说我们只写周记。但我不记得那个周记名字叫什么，急出了一脸的汗。那个廖海清老师好心提醒说是journal。然后问我这些journal都写的啥东西，我哪里记得啊，又是紧张，然后就结巴，说了些这门课的知识点，完全不知道我在说什么。然后是毕业论文，我说写的文学方向，他们就没接下去问。接下来她就问我毕业后经历，我说当翻译，问我翻译什么材料，我脑子又空了，想了两三个，问我工作中遇到什么困难，turn to 什么 for help, 用不用翻译软件什么的。都是问一句答一句，这个部分答得还行，毕竟熟悉。
完了我就知道要挂了，问我问题老师们费了太大劲了，一半时间都是他们在问。然后回酒店看电影，和朋友聊天。第二天早上去一看果然没我，也没多大失落， i deserve it. 然后就去中大校园里拍了校训和孙铜像留念，打算回家了。结果刚走到北门口，外院有老师打电话说可以参加翻院面试，蛮激动的，前天晚上就发现翻院有调剂名额，但没想到会有机会面试。回酒店准备了一个多小时，然后去学校，等待面试时和几个同学聊天，她们都很好。

这次的老师同样不认识，但面试很简单，就先让读段英文（我的强项，出身外语类院校，有专门的语音课），然后问了两个问题：1你觉得作为一个合格学生应具备的质量？我只回答了两个词，刻苦，诚实。老师问就这，我说再没了。2你本科阶段学过的语言学课程的课本？我因为只修过一门，所以只好如实说了一本。老师再问还有没，我又说没了。面试就这样完了。心里想着我肯定挂了，不知道什么滋味，就朝老师们深深地鞠了一躬，因为觉得我有机会对他们表示点尊敬很荣幸，又觉得我这样准备不充分不值得他们面试，很对不起老师们的感觉。

后来看到被录取了，很高兴。

我想说，中大很公平，中大老师们也许看重的是英语底子，学术修养，适不适合做学术，也许再加上质量。

感谢主！感谢所有复试中给我帮助的人！谢谢！