华南师范大学2012年709英语写作与翻译考研试题（回忆版）

acq02468

华南师范大学2012年709英语写作与翻译考研试题（回忆版）

there is a wider prospect,says Jean Paul Richter,from 吉恩·保尔·里希特尔曾说，从帕纳萨斯看景色，比坐在宝座上看，视野更开阔。
In one way they give us an even more vivid idea than the actual reality,just as reflections are often more beautiful than real nature. 从某种意义上说，书籍给我们的形象比现实的东西更生动，正如影像往往比真实的风景更美丽。
"All mirrors," says George Macdonald,"The commonest room is a room in a poem when I look in the glass." “书是反映现实的镜子，”乔治·麦克唐纳这么说过，“从镜子中看时，最普通的房间也是诗一样美的房间了。 Precious and priceless are the blessings which the books scatter around our daily paths. 在我们日常生活的途程中，书籍所赐予的恩惠是最宝贵的、无价的。
We walk,in imagination,with the noblest spirits,through the most sublime and enchanting regions.在无限的遐思中，怀着最崇高的精神，我们漫步在最高尚、最炫丽的境界。 Without stirring from our firesides we may roam to the most remote regions of the earth, 无须离开家门，我们便可遨游世界上最遥远的地方，
or soar into realms where Spenser's shapes of unearthly beauty flock to meet us, 可以飞到斯宾塞笔下的梦境般的王国，那里会有成群的仙女结队欢迎我们；
where 也可飞到弥尔顿描绘的天国，那里天使们合唱的天国赞美诗如雷贯耳。

……
更多内容，请下载附件查看。

本试题由kaoyan.com网友彭玲加油、夏日静好 提供来源地址：http://bbs.kaoyan.com/t4074227p1、http://bbs.kaoyan.com/t4072664p1