2014年考研湖南大学翻译硕士（回忆版）

acq02469

翻译硕士英语题量越来越大，今年和去年一样，依次是

　　8篇阅读、20个单选题、10个近义词选择、10个变换词形填空、20个完形填空、最后一篇400字的英语作文。题量相当大，所以请想报考的同学一定把握时间，理想的时间分配是阅读（40分）1小时，中间60题（30分）45分钟，大作文（30分）1小时，最后十五分钟检查并封试卷。各个题型难度是这样的：阅读前4篇大概六级难度，后四篇介于六级和专四之间，平时练习一定要把时间控制在一小时之内，楼主平时都是1：20——1:30，考之前很担心时间问题，还好考场上只用了1：15；20个单选很有个性，11、12年偏向专四方向，13年高英俩面的内容比较多，楼主做了两大本翻硕的单选题却只有一个是做过的原题，个人觉得不好把握，请大家好好研究真题；10个近义词选择，10个词形变换，20个完形填空还好，背一下专八词汇，新东方那本绿色的词根记忆法很好，楼主背了大概三遍，每次很快地过一遍，单词没记住多少但是会用词根猜单词意思了，基本可以猜中陌生词的意思，但这是基于本人快四年的专业学习，建议非英语专业同学踏踏实实的背；大作文一直很有个性，就是给出一句古诗，然后commontit，今年的是“学而不思则罔，思而不学则殆”，诗歌内容大多是关于学习的，而且也是大家耳熟能详的句子，理解起来应该没有问题，然后找个切入点，注意是议论文哦，文体不要搞错了，而且还应该注意，给分是写的多好而不是多长，这意味着你的文体，文章结构，句子结构，词的使用要比较讲究，建议大家把培根的OfStudies背一背，这样作文引经据典，最起码看上去很有水平。

　　英语翻译基础，题型分布是这样的：30个时政词汇，英译汉和汉译英个15个，一篇英译汉（约五六百字），一篇汉译英（两三百字）。备考策略：30个词汇多关注时事政治，推荐一个英语网站：英语点津。里面会把最近时事政治的热词翻译出来，相当正宗相当不错。另外翻译硕士题型又相互借鉴的习惯，所以多看看高校真题，大多是相互借鉴的。英译汉，平时练习都是用的笔三，每练习一篇，把重难点，自己不会做的找出来，然后对照答案自己找差距，及时做好笔记，记得一定要及时做好笔记，不然每次做翻译练习都只是简单的体力劳动重复，没有提高！汉译英也很有特色，10——13以文学类为主，小说、散文都有，有一年还直接截取了《骆驼祥子》里的一段，文学翻译相对是比较有难度的，大家好好把握，今年的是一段文学评论性语言，显然命题人换了，楼主之前一直都在看张培基散文翻译啊，苦哈哈的背呀看呀，结果人家考个文学评论，但是我的一同届的战友，也是考湖大，她做了高级口译，里面最后几篇有个类似的翻译，好吧，被她捞着了。楼主做得很受虐，完全是硬着头皮翻的，所以请大家准备的时候一定要多方面涉及，不能过专。

　　汉语写作与百科知识，最最最坑爹的一科！！！前几年都是25个选择题，一共50分，然后一个应用文写作，40分，最后一个汉语大作文，60分。可是今年不禁题型，而且考试内容都发生很大变化！！！命题人换了！！！前30题百科知识，30分；10个填空题，10分；两个名词解释10分；后面的不变。关键是往年的百科是中国传统文化和英美国家概况及其他百科方面的知识，多做做题就好了，积累一下有个大概印象就好了，可是今年考了好多翻译理论和原理，还有部分语言学知识，楼主凭着一点点记忆猜来猜去啊！！！还是那样，时间充足的话一定要全面准备！应用文写作一直都不难，10——14分别是：板蓝根说明书、求职信、求职信、自我总结、给老师的一封信说说最近翻译上遇到的某一类现象或困难，稍稍文体格式就可以了，楼主基本上把每种文体练习了一遍，有了大概的印象，没有花太多时间。汉语大作文同样也是超有个性的，10——13年以文化和语言为主，14年又变了，摘取了一段段《文心雕龙·知音》一句话，大意就是知音难寻，谈后根据这句话自主立意，写议论文！注意问题还是议论文，不少于800字，汉语只要稍稍练习一下相信大家都没问题，楼主借鉴一学姐的做法，在最后两个月里，每周练习一片或两篇大作文，定在周六和周日的下午做，雷打不动，要坚持！然后适当背背范文，但是不要直接把范文里的句子搬上去，辅导翻硕的资料就那么几本，如果是背了再抄上去老师肯定会发现，分数怎么也高不起来的。

　　内容大概就是这么多，最后楼主给学弟们一点点使用的技巧：1.翻硕资料很多都可以共享的，如果班上有同学考翻硕，大家可以相互借着看一下，这样既省钱又能最大发挥这本书的价值，感谢楼主同学，一回来的时候什么都不知道，多亏同学和学姐指点，相互借阅书籍，另外充分利用好图书馆，很多书在图书馆里可以找到的，能用就用。2.饮食生活规律化，无论你是习惯夜战还是喜欢照常生活，请一定形成生物钟，这样该吃饭的时候自然就饿了，该午睡的时候很快就入睡了，该学习的时候很快就进入状态了，这是楼主用的最好的，考试这两天很紧张，可是也没有失眠，中午和晚上睡眠很好！3.建议中午小憩一下，从回寝室到起床到回教室，一个小时就OK了，但是这一个小时可以让你一下午加晚上战斗力充沛，很值！4.考研是段艰苦而孤独的旅程，楼主情况比较特别，所以过的比一般考研僧更苦，但是不要觉得跟朋友联系浪费时间，他们会在你绝望迷茫甚至自我否定的时候给予最大的鼓励，朋友家人永远是最珍贵的财富。5.找个军师指导自己选学校，买资料，复习安排等，最好是有考研经验的学长学姐，而且也要他们有时间，不然自己都不好意思老是打扰人家。6.找个同性研友，异性研友关系容易变质，到时候影响两个人的学习就不好了，毕竟大家准备几个月都不是考着玩的，这又是决定命运的一考试。研友不用每天都一起吃饭自习之类的，但是有问题一定要及时交流，复习遭遇挫折或者困难一定说出来。楼主研究就是隔壁班的，跟我考一个学校一个专业，但是不存在竞争问题，楼主率先大方得把历年真题给她了，然后相互借阅资料，有问题讨论，最后几天想到什么可能的考点相互交流，复习得没信心的时候找她吐槽，楼主的研友很给力啊！！！

　　考研这段时间是楼主最阳光光向上的时期，虽然一直都很担心实力问题，但是趁年轻，着实疯狂一把也未尝不可，最大的感触就是只要你知道往哪走，全世界都会给你让路！