汉英：又是春天，窗子可以常开了。春天从窗外进来，人在屋子里坐不住，就从
门里出去。不过屋子外的春天太贱（{:soso_e131:}）了！到处是阳光，不像射破屋里阴深的那样明亮；
到处是给太阳晒得懒洋洋的风，不像搅动屋里沉闷的那样有生气。就是鸟语，也似
乎琐碎而单薄，需要屋里的寂静来做衬托。我们因此明白，春天是该镶嵌在窗子里
看的，好比画配了框子。
英汉：On the morning after their arrival at the great commercial metropolis of America， the Morland family took a carriage to ride round through the principal parts of the city， and to deliver their two letters at the houses to which they were addressed， and which were both situated in the region that lies between the upper part of Broadway and the North River. In one of the most fashionable streets they found the elegant mansion of Mrs. St. Leonard； but on stopping at the door， were informed that its mistress was not at home. They then left the introductory letter （which they had prepared for this mischance， by enclosing it in an envelope with a card）， and proceeding to another street considerably farther up， they arrived at the dwelling of the Watkinson family， to the mistress of which the other Philadelphia letter was directed. It was one of a large block of houses all exactly alike， and all shut up from top to bottom， according to a custom more prevalent in New York than in any other city.
综合
又改版了，语言学白急了。综合是语言学文学一张试卷，有的题目两专业人必做，有的是以专业不同选作。 20个概况选择20分，很简单。 20个填空语言学文学各10个20分。文学多是填作品和人名，语言学涉及术语，填被解释的对象是什么。 语言学对错5个+判断五个作品名作者是谁，该作品是什么genre10分。 在12个术语里面选择6个解释30分。 文学四个问答一个10分共40分。 分析诗歌crossing the bar写成200字的文章 30分
四个问题是
一：to be or not to be这句话你怎么理解，&how does it comtribute to the theme of Hamlet?
二：玄学派诗歌共有的特点
三：呼啸山庄里面男女主角cofess their love 的方式normal不?还有你怎么看待他们之间的爱情
四：美国超验主义作家都是怎么理解人和上帝，自然的关系。
十二个术语是
synchronic,phonology,suffix,illocutionary act,category. graveyard school, romanticism,dramatic monologue,意识流，beat generation,american naturalism.