考研科目信息网

标题: 2017考研英语翻译也要复习 [打印本页]

作者: myfavorite 时间: 2016-10-25 14:54
标题: 2017考研英语翻译也要复习
   很多同学在复习考研英语时，不是很重视翻译内容的复习，其实，这样是不对的。我们在复习翻译的同时，也对词汇、语法、长难句等内容做了系统的复习。所以，复习好翻译，能从整体上，提高我们考研英语实力。可见，翻译复习是十分重要的。那么，我们在平时复习考研英语时，应该注重哪些内容？
      首先，学会打草稿。无论是复习还是考试，我们都不要怕麻烦，先在草稿纸上誊抄一份，第一遍翻译之后，先检查有没有单词和语病的错误，及时修改并根据文章意义和汉语结构进行调整。调整之后再誊抄在句子上，这样还保持了卷面的美观和整洁。
      其次，通读全文是基础。每一篇文章是一个有机整体，我们要结合全文来进行了解，不要着急，不能只单独的去看其中的某一句，这种不看文章直接翻译其中的句子，必然会造成断章取义。当你通读这篇文章之后，你会对这篇文章进行一个了解，并知道这篇文章属于什么类型的文章，文章的类型也决定了我们翻译时的语言风格，比如你在翻译一篇议论文的时候，你就要翻译的正式一些，而如果你在翻译一篇感情色彩比较浓厚的故事的时候，你就可以语言浪漫一些。
   最后，理解全句、划分语义。在通读全文之后，同学们要进行地毯式理解，这里所说的地毯式理解，就是让同学们把这个句子的主句、从句、非谓语动词短语画出来，分清主谓宾和定语状语补语，把主干部分和修饰部分画出来。
      希望同学们在使用何凯文老师的2017《考研英语绝对考场最后六套题》，也能按部就班地复习翻译，提高自己的考研英语整体实力。建议想买这本书的同学，还可以去智阅网上看看，最近智阅网上，有很多购书优惠，买得越多，折扣越多.

欢迎光临考研科目信息网 (http://www.mykaoyan.com/)